1 00:00:22,840 --> 00:00:23,880 έρχομαι. 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,680 Μπορείς να έρθεις ένα λεπτό; Παρακαλώ. 3 00:00:39,640 --> 00:00:43,360 Ήμασταν μαζί, και ξαφνικά είπε ότι πονούσε το στήθος του. 4 00:00:43,440 --> 00:00:44,960 Τηλεφώνησες στο 911; 5 00:00:45,040 --> 00:00:46,080 Είναι παντρεμένος. 6 00:00:47,160 --> 00:00:49,920 -Πως τον λένε; -Δεν ξέρω! 7 00:00:50,000 --> 00:00:51,960 Δεν έχεις κοιμηθεί ποτέ με άντρα δεν ξερεις? 8 00:00:52,040 --> 00:00:54,160 Όχι με άντρα, απ' όσο θυμάμαι. 9 00:00:54,240 --> 00:00:58,640 Εντάξει, υπέφερε αρκετά επειδή απατούσε η γυναίκα του. Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. 10 00:00:58,720 --> 00:00:59,760 Ο θάλαμος μας; 11 00:01:14,320 --> 00:01:18,120 -Τι έπαθε; - Πόνος στο στήθος. Ήταν στο ξενοδοχείο μας. 12 00:01:18,200 --> 00:01:21,800 -Γιατρός είναι και αυτός; -Εργάζεται για τους διοργανωτές Pharma. 13 00:01:21,880 --> 00:01:24,840 -Πώς ξεκίνησε ο πόνος του; -Είπε ότι ήταν με μια γυναίκα. 14 00:01:24,920 --> 00:01:27,840 -Της μίλησες; -Δεν ξέρουμε ποια ήταν. 15 00:01:27,920 --> 00:01:30,480 -Η αρτηριακή του πίεση πέφτει. -Ζητήστε επείγουσα αξονική τομογραφία! 16 00:01:30,560 --> 00:01:32,800 Εντάξει, άσε με να αλλάξω για να βοηθήσω. 17 00:01:34,080 --> 00:01:34,920 Ναί. 18 00:01:38,040 --> 00:01:38,880 Αντρέα...; 19 00:01:46,760 --> 00:01:49,160 Ευχαριστώ. Δηλαδή για τη βοήθειά σου. 20 00:01:50,280 --> 00:01:52,320 Θα το έκανα πάντως. 21 00:01:52,400 --> 00:01:56,120 Ακόμα κι αν δεν ήσουν αρχιατρός που προσπαθεί να με διώξει από την πτέρυγα μου. 22 00:01:56,200 --> 00:01:59,120 Μπορώ ακόμα να βασιστώ στην εμπιστευτικότητά σας; 23 00:02:00,280 --> 00:02:04,320 Είναι ένα απόρρητο γιατρού-ασθενούς, έχω δίκιο; 24 00:02:04,400 --> 00:02:06,840 Είναι η πρώτη φορά που με αποκαλείς «γιατρό». 25 00:02:06,920 --> 00:02:11,400 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; Δεν θα έπρεπε να είσαι στο συνέδριο; 26 00:02:11,480 --> 00:02:14,640 Ναι, αλλά η ζωή του γιατρού είναι γεμάτο εκπλήξεις. 27 00:02:15,440 --> 00:02:19,280 Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο. η Επιτροπή δεν ήθελα να σας ενημερώσω. 28 00:02:19,360 --> 00:02:21,400 -Ειδοποίηση για τι; -Για το τεστ προσομοίωσης. 29 00:02:21,480 --> 00:02:24,720 Θα το κάνουμε σήμερα. Ο Δρ Tedeschi θα είναι 30 00:02:24,800 --> 00:02:28,080 απλά αναπληρωτής γιατρός και θα γίνεις ο επικεφαλής του θαλάμου για μια μέρα. 31 00:02:28,160 --> 00:02:29,960 Ο Δρ Cesconi εδώ θα σας σκιάσει. 32 00:02:30,040 --> 00:02:32,480 -Γιατί αυτός; -Ήταν εδώ λιγότερο από κανέναν. 33 00:02:32,560 --> 00:02:37,040 -Έχει αποδειχθεί αντικειμενικός και αμερόληπτος. -Και λίγο μαλάκας επίσης. 34 00:02:37,560 --> 00:02:41,920 Θα κάνουμε πως δεν το είπες αυτό. Ας πούμε ότι είναι ένα μπόνους προμετωπικότητας. 35 00:02:42,000 --> 00:02:44,360 Λοιπόν, είναι όλα ξεκάθαρα; Είσαι παιχνίδι; 36 00:02:44,440 --> 00:02:45,400 Έχω κάποιες επιλογές; 37 00:02:45,480 --> 00:02:49,080 Εγκαταλείποντας τον αγώνα για την πρωτοβάθμια περίθαλψη και η εργασία ως γιατρός. 38 00:02:49,920 --> 00:02:53,040 -Θα πάω να αλλάξω. Μπορώ; -Σίγουρος. 39 00:02:53,640 --> 00:02:54,640 Γιατρός. 40 00:03:45,920 --> 00:03:48,040 -Γεια. -Ο Καρούζο έκανε την κίνησή του. 41 00:03:48,720 --> 00:03:51,000 -Το τεστ προσομοίωσης; - Το αρχίζω τώρα. 42 00:03:51,600 --> 00:03:54,800 -Έτσι, χωρίς καμία προειδοποίηση; -Είναι το τελευταίο του φύλλο. 43 00:03:54,880 --> 00:03:57,520 Περίμενε τις διακοπές μου. Άρα είσαι πιο μόνος. 44 00:04:01,640 --> 00:04:03,280 Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 45 00:04:03,360 --> 00:04:04,440 θα είμαι καλά. 46 00:04:04,520 --> 00:04:06,400 - Το ελπίζω ειλικρινά. -Αντίο. 47 00:04:21,120 --> 00:04:24,520 Όπως ίσως έχετε μάθει, σήμερα θα είναι μια περίεργη μέρα. 48 00:04:24,600 --> 00:04:27,800 Θα μου απαντήσεις, όχι στον γιατρό Τεντέσκι. 49 00:04:27,880 --> 00:04:30,120 Ο Δρ Cesconi εδώ θα λάβει υπόψη του τα πάντα. 50 00:04:30,200 --> 00:04:36,040 Στο τέλος της ημέρας, μια Επιτροπή θα αξιολογήστε αν είμαι ικανός να γίνω επικεφαλής γιατρός. 51 00:04:36,120 --> 00:04:37,800 Είναι όλα ξεκάθαρα; 52 00:04:38,400 --> 00:04:39,600 Θα είχα ένα αίτημα. 53 00:04:40,320 --> 00:04:42,480 -Μπορώ να κάνω αύξηση; -Γράψε: 54 00:04:42,560 --> 00:04:44,320 «Ο Φάντι απολύει τη Μπονβένια». 55 00:04:46,560 --> 00:04:50,160 -Γειά σου. -Κιντάν. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας σήμερα. 56 00:04:52,120 --> 00:04:53,920 Συγχωρέστε με γιατρέ... 57 00:04:55,200 --> 00:04:57,680 Μόλις ήρθα εδώ για να μιλήσω σε όλους σας. 58 00:04:58,000 --> 00:05:00,040 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη από όλους σας. 59 00:05:00,120 --> 00:05:01,400 σε πρόδωσα. 60 00:05:02,480 --> 00:05:05,040 Όταν ήμασταν πραγματικά απαραίτητοι, τους εγκατέλειψα όλους. 61 00:05:05,120 --> 00:05:07,760 Τι λες; 62 00:05:11,960 --> 00:05:13,520 Δεν έχω πάθει ποτέ COVID. 63 00:05:14,960 --> 00:05:17,080 Απλώς διαλύθηκα. 64 00:05:18,240 --> 00:05:19,240 Πήρα λοιπόν... 65 00:05:20,960 --> 00:05:23,240 ...μια αναφορά μπατονέτας και την τροποποίησα. 66 00:05:25,200 --> 00:05:27,360 Δεν περιμένω τη συγχώρεση σου. 67 00:05:27,440 --> 00:05:29,560 Αλλά σου χρωστάω την αλήθεια. 68 00:05:36,760 --> 00:05:38,280 Γαβριήλ! Γεια σου. Γεια σου! 69 00:05:42,560 --> 00:05:44,200 Ήσουν πολύ γενναίος. 70 00:05:46,040 --> 00:05:48,720 Δεν ένιωσα τον θαυμασμό της, εκεί μέσα... 71 00:05:48,800 --> 00:05:51,240 -Μα δεν πειράζει. -Θα καταλάβουν. 72 00:05:51,320 --> 00:05:53,880 - Είναι γιατροί. -Ναι... Είστε γιατροί. 73 00:05:55,040 --> 00:05:57,880 Και θα είσαι πάντα, όπως λες. Δεν είμαι. 74 00:05:57,960 --> 00:05:59,520 Τι λες; 75 00:05:59,600 --> 00:06:02,040 Το έχω ομολογήσει γιατί Δεν θέλω χαλαρά άκρα. 76 00:06:02,120 --> 00:06:04,560 Δεν μπορώ πια να φορέσω το παλτό μου. 77 00:06:09,440 --> 00:06:10,720 Τι συμβαίνει; 78 00:06:14,600 --> 00:06:17,160 -Τι ήταν αυτός ο συναγερμός; -Δεν ξέρω. 79 00:06:17,240 --> 00:06:20,840 Τα τηλέφωνα είναι νεκρά, το ίδιο και οι υπολογιστές. 80 00:06:29,840 --> 00:06:32,360 Όλο το σύστημα υπολογιστών του νοσοκομείου είναι κάτω. 81 00:06:32,440 --> 00:06:34,520 Μάλλον οφείλεται σε ιό υπολογιστή. 82 00:06:34,600 --> 00:06:35,960 Κάλεσε το IT; 83 00:06:36,040 --> 00:06:38,080 -Οχι. Τίποτα ακόμα. -Τι περιμένουν; 84 00:06:38,160 --> 00:06:40,120 Λοιπόν, Costanza, ποια είναι η κατάσταση; 85 00:06:40,200 --> 00:06:43,520 Η ακτινολογία είναι παγωμένη. Ως διαδικτυακή πλατφόρμα Histology. 86 00:06:44,240 --> 00:06:47,600 - Όχι Gold Standard, λοιπόν. -Τι είναι το Gold Standard; 87 00:06:47,680 --> 00:06:50,720 Οι πιο ακριβείς δοκιμές για την επαλήθευση μιας συγκεκριμένης διάγνωσης. 88 00:06:50,800 --> 00:06:54,520 Οι καθοριστικές δοκιμές. Τους ονομάζουμε Gold Standard, στις μέρες μας. 89 00:06:54,600 --> 00:06:56,040 Επειδή δεν υπάρχει επικοινωνία, 90 00:06:56,120 --> 00:06:59,600 Θα ρωτήσω όλους τους επικεφαλής των τμημάτων να ελευθερώσει κάθε νοσοκόμα 91 00:06:59,680 --> 00:07:02,560 -για τις εσωτερικές συνδέσεις. -Ναι, φυσικά. 92 00:07:03,600 --> 00:07:05,480 Όχι, σήμερα είναι δική σου απόφαση. 93 00:07:05,560 --> 00:07:09,160 -Δηλαδή θα μείνω χωρίς νοσοκόμα; -Αναδιάταξη των εργασιών, Φάντη. 94 00:07:09,240 --> 00:07:13,600 Αφού η κατάσταση είναι αυτή, δεν πρέπει να το κάνουμε να ξαναπρογραμματίσει το τεστ του Δρ. Φάντη; 95 00:07:13,680 --> 00:07:17,040 Έχεις δίκιο γιατρέ. Αλλά είναι η Φάντη ποιος πρέπει να το ζητήσει. 96 00:07:17,120 --> 00:07:21,120 Και φοβάμαι την Επιτροπή θα επηρεάσει 97 00:07:21,200 --> 00:07:22,720 την απόσυρσή σας. 98 00:07:24,000 --> 00:07:25,840 Σήμερα είναι ένα τεράστιο χάος. 99 00:07:26,280 --> 00:07:29,120 Μην είσαι απρόσεκτος. Σκεφτείτε τους ασθενείς. 100 00:07:35,240 --> 00:07:38,400 Αυτό πρέπει να είναι πολύ κακό, αν είναι και ο Δρ Σάντρι εδώ. 101 00:07:38,480 --> 00:07:41,320 Υπάρχει ένας μυθομανής που σκέφτεται είναι γιατρός. Το έχετε ακούσει; 102 00:07:41,400 --> 00:07:42,720 Πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση; 103 00:07:42,800 --> 00:07:45,240 Ολόκληρο το μηχανογραφικό σύστημα του νοσοκομείου είναι κάτω. 104 00:07:45,320 --> 00:07:49,040 Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε προηγμένα διαγνωστικά: ΓΑΤΑ, PET, MRI. 105 00:07:49,120 --> 00:07:52,240 -Ακόμη και η Ιστολογία είναι μπλοκαρισμένη. -Λοιπόν, όχι Gold Standard. 106 00:07:52,320 --> 00:07:54,000 Τι είναι το Gold Standard; 107 00:07:54,760 --> 00:07:56,160 -Τι--; - Είναι... 108 00:07:56,240 --> 00:07:57,080 Α, τώρα... 109 00:07:57,160 --> 00:07:59,760 Θα χρησιμοποιήσουμε τις νοσοκόμες ως διατμηματικές συνδέσεις. 110 00:07:59,840 --> 00:08:02,120 Τα καθήκοντά τους θα μεταφερθούν στους ασκούμενους. 111 00:08:02,200 --> 00:08:05,520 Riccardo, Alba, Carolina. Έχετε ακόμα τα καθήκοντά σας, επίσης. 112 00:08:05,600 --> 00:08:07,880 Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε για την αύξηση μου; 113 00:08:07,960 --> 00:08:11,400 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; Το πρόβλημα θα διορθωθεί σε λίγες ώρες. 114 00:08:11,480 --> 00:08:14,720 Μέχρι τότε, καλύτερα να είμαστε συνετοί... Και αποφασίστε αργότερα. 115 00:08:16,520 --> 00:08:18,480 Φαίνεται λογικό. 116 00:08:18,560 --> 00:08:23,640 Λοιπόν, ας είμαστε συνετοί. Αποφάσεις αργότερα. Και κανείς δεν θα πληγωθεί. 117 00:08:30,920 --> 00:08:33,280 Λουκία; Μπορώ; 118 00:08:37,400 --> 00:08:38,320 Λουκία; 119 00:08:44,280 --> 00:08:45,560 Λουκία! 120 00:08:48,560 --> 00:08:49,400 Λουκία... 121 00:08:51,880 --> 00:08:54,760 Βοήθεια! Βοήθεια! 122 00:08:56,040 --> 00:08:57,080 Λουκία; 123 00:08:59,240 --> 00:09:01,200 Λουκία, με ακούς; 124 00:09:03,640 --> 00:09:05,360 Τι συνέβη; 125 00:09:05,440 --> 00:09:08,320 Λιποθύμησες. Ο Γκάμπριελ σε βρήκε στο γραφείο σου. 126 00:09:10,080 --> 00:09:12,800 Σας φέραμε εδώ καθώς κατακλύζεται η Ε.Ρ. 127 00:09:12,880 --> 00:09:14,760 Δικαίωμα. Το μπλακ άουτ. 128 00:09:14,840 --> 00:09:17,600 -Γιατί φοράς παλτό; -Είναι ημέρα προσομοίωσης. 129 00:09:17,680 --> 00:09:19,080 Όπως αποφάσισε η Επιτροπή σας. 130 00:09:19,160 --> 00:09:21,080 Διάλεξες λάθος μέρα να αρρωστήσει. 131 00:09:21,160 --> 00:09:22,480 Αν πεθάνω θα σε χαζέψω. 132 00:09:22,560 --> 00:09:25,360 Λουκία, θυμάσαι τίποτα, πριν λιποθυμήσεις; 133 00:09:25,440 --> 00:09:27,640 Μόνο λίγο πόνο στην κοιλιά. 134 00:09:27,720 --> 00:09:29,040 Υπέρηχος. 135 00:09:29,120 --> 00:09:32,800 Δεν έδωσα σημασία γιατί συμβαίνει, αν έχω περίοδο. 136 00:09:32,880 --> 00:09:35,280 -Κάνεις χρήση ναρκωτικών; -Πρεδνιζόνη. 137 00:09:35,360 --> 00:09:37,480 Αυτό είναι το πιο αποτελεσματικό. 138 00:09:38,280 --> 00:09:39,720 -Λουκία. -Γεια σου αγάπη μου. 139 00:09:39,800 --> 00:09:42,120 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου! Τι κάνετε; 140 00:09:42,200 --> 00:09:44,000 Δεν βλέπω κάτι ανησυχητικό. 141 00:09:44,080 --> 00:09:45,720 Συγγνώμη που σας τρομάζω τόσο πολύ. 142 00:09:45,800 --> 00:09:50,440 Μάλλον οφείλεται στο χαμηλό σάκχαρο στο αίμα. Σηκώθηκα νωρίς να μαζέψω. 143 00:09:50,520 --> 00:09:51,960 Φεύγεις; 144 00:09:52,040 --> 00:09:53,800 Α-- Ναι, θα πάμε στη Νέα Υόρκη. 145 00:09:53,880 --> 00:09:56,880 Ο Ντομένικο θα πάρει βραβείο από την εταιρεία που εργάζεται. 146 00:09:56,960 --> 00:09:58,520 Η πτήση μας είναι σε έξι ώρες. 147 00:09:58,600 --> 00:10:00,440 Φεύγοντας σε αυτές τις συνθήκες μπορεί να είναι επικίνδυνο. 148 00:10:00,520 --> 00:10:03,480 -Ποιος είσαι; -Είμαι ο γιατρός Kidane. 149 00:10:03,560 --> 00:10:05,760 -Βρήκα τη Λουτσία. - Ευχαριστώ, λοιπόν. 150 00:10:05,840 --> 00:10:10,720 Αλλά είναι μια χαρά. Αν έχουμε κάποιο πρόβλημα, θα είμαστε στην Αμερική, όχι στην Αφρική. 151 00:10:12,200 --> 00:10:15,160 Ευχαριστώ, Γκάμπριελ, μην ανησυχείς. Είμαι καλύτερα τώρα. 152 00:10:15,800 --> 00:10:20,320 -Είμαι σίγουρος ότι το ταξίδι θα είναι ομαλό. -Ο επικεφαλής γιατρός πρέπει να αποφασίσει. 153 00:10:21,960 --> 00:10:25,280 Δεδομένου ότι η σάρωση CAT είναι εκτός θέματος, ας κάνουμε μια εξέταση αίματος και βλέπουμε. 154 00:10:25,360 --> 00:10:28,000 -Πόσο καιρό θα πάρει; - Ο χρόνος που θα πάρει. 155 00:10:29,720 --> 00:10:32,760 λυπάμαι. Doc, ο τύπος της συνέλευσης άνοιξε τα μάτια του. 156 00:10:32,840 --> 00:10:34,800 Περίμενε να δεις ποια είναι η γυναίκα του! 157 00:10:36,680 --> 00:10:37,520 Τα λέμε σύντομα. 158 00:10:42,520 --> 00:10:44,560 Ναι, κοιμόμουν... 159 00:10:44,640 --> 00:10:47,320 ...και ξύπνησα, μιας και ένιωθα... 160 00:10:48,280 --> 00:10:50,560 -...σαν σκίσιμο στο στήθος μου. -Γειά σου. 161 00:10:51,680 --> 00:10:53,320 -Ο Δρ. Fanti. - Να το ήξερα 162 00:10:53,400 --> 00:10:56,400 -Ήσουν εσύ, θα σε είχα πάρει τηλέφωνο νωρίτερα. -Όχι, μην ανησυχείς. 163 00:10:56,480 --> 00:10:58,400 Στην πραγματικότητα, πρέπει να σας ευχαριστήσω. Μου είπε ο Ρουτζέρο 164 00:10:58,480 --> 00:11:01,120 -τον έσωσες. -Απλώς καλέσαμε για βοήθεια. 165 00:11:01,200 --> 00:11:04,440 Λοιπόν, ήταν θεμελιώδες, αφού ο άντρας μου ήταν μόνος. 166 00:11:04,520 --> 00:11:06,320 Ήμασταν εξαιρετικά τυχεροί. 167 00:11:06,400 --> 00:11:07,800 Ναί. Ναί. Τυχερός. 168 00:11:08,600 --> 00:11:12,080 Πώς θα λειτουργήσει αυτό, με το μπλακ άουτ; Ο Ruggero είπε κάτι για μια σάρωση CAT. 169 00:11:12,160 --> 00:11:14,880 Ναι, αλλά όπως γνωρίζετε, δεν είναι δυνατόν, ακόμα. 170 00:11:14,960 --> 00:11:18,720 Τέλος πάντων ο υπέρηχος και οι αιματολογικές εξετάσεις δεν έδειξε κάτι ανησυχητικό. 171 00:11:18,800 --> 00:11:20,760 Ναι, σίγουρα. Και ο πόνος πέρασε επίσης. 172 00:11:20,840 --> 00:11:24,640 Ας μην πετάξουμε τίποτα. Καλύτερα να ρίξουμε φως σε αυτή την ιστορία. 173 00:11:24,720 --> 00:11:26,600 Ναι, ναι, σίγουρα. 174 00:11:26,680 --> 00:11:28,880 λυπάμαι. Είναι ο Καρούζο, Πρέπει να πάρω αυτό. 175 00:11:29,520 --> 00:11:31,680 Γιατρός; 176 00:11:31,760 --> 00:11:33,680 Όχι, όχι, δεν ενοχλεί καθόλου. 177 00:11:33,760 --> 00:11:36,280 Συγγνώμη, χρειάζομαι μια χάρη... 178 00:11:36,360 --> 00:11:39,000 Πρέπει να επιστρέψω στο ξενοδοχείο. 179 00:11:39,080 --> 00:11:42,600 Θα πρέπει να ταξινομήσω τα πράγματα στο δωμάτιό μου. 180 00:11:42,680 --> 00:11:43,600 Τι πράγματα; 181 00:11:44,400 --> 00:11:45,360 "Τι πράγματα"... 182 00:11:46,720 --> 00:11:48,760 Ήμουν με κάποιον. 183 00:11:49,640 --> 00:11:52,960 Αν η γυναίκα μου μπει σε αυτό το δωμάτιο, θα το καταλάβει. 184 00:11:54,120 --> 00:11:56,440 Το να βγεις έξω στην κατάστασή σου είναι πολύ επικίνδυνο. 185 00:11:56,520 --> 00:12:00,480 Το ξέρω, αλλά θα υπογράψω οτιδήποτε. Θα αναλάβω όλη την ευθύνη. 186 00:12:00,560 --> 00:12:01,840 Για μένα αυτό είναι τρέλα. 187 00:12:02,480 --> 00:12:05,000 Νομίζω ότι και ο επικεφαλής γιατρός θα συμφωνήσει. 188 00:12:09,920 --> 00:12:12,640 -Απλώς ο απαραίτητος χρόνος. -Ευχαριστώ. 189 00:12:12,720 --> 00:12:15,840 -Ο Δρ. Ο Τζορντάνο θα σας συνοδεύσει. -Μου; 190 00:12:17,120 --> 00:12:18,560 Γιατί όχι αυτή; 191 00:12:19,440 --> 00:12:21,920 Επειδή... Γιατί τη χρειάζομαι εδώ. 192 00:12:22,000 --> 00:12:25,480 Ο Ρουτζέρο είναι ασθενής σου. Εντάξει; Τον ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 193 00:12:25,560 --> 00:12:26,600 Ναί. 194 00:12:27,400 --> 00:12:29,760 Καλύτερα από τη γυναίκα του, προφανώς. 195 00:12:35,720 --> 00:12:37,600 Εντάξει Μαρία. Τι παθαίνεις... 196 00:12:37,680 --> 00:12:39,760 ...όταν σταυρώνουν κόκορα και σκύλο; 197 00:12:40,960 --> 00:12:42,600 Να το πω; Όχι, καλύτερα όχι. 198 00:12:42,680 --> 00:12:44,360 Ένα κόκα-κανίς-ντού! 199 00:12:47,480 --> 00:12:48,400 -Ξέρω... -Ρικάρντο; 200 00:12:48,480 --> 00:12:49,600 -Ε; -Πάμε. 201 00:12:49,680 --> 00:12:52,480 Καλά. Ciao! Τσιάο, φεύγω. 202 00:12:53,960 --> 00:12:54,840 Αυτό ήταν καλό. 203 00:12:57,480 --> 00:12:58,480 Δείτε τι κάνετε; 204 00:12:59,040 --> 00:13:00,280 -Οχι. Τι; -Είσαι τρελός! 205 00:13:00,360 --> 00:13:04,480 Κάνεις πάρα πολλά πράγματα ταυτόχρονα. Δεν είναι καλό. Ακόμα και η Ferrari το λέει αυτό. 206 00:13:04,560 --> 00:13:06,800 Και τι λέει η Mercedes; Ε; 207 00:13:07,600 --> 00:13:09,880 Το πήρες; Ferrari, Mercedes...; 208 00:13:09,960 --> 00:13:11,720 Ναι, το κατάλαβα. Αλλά δεν είναι αστείο. 209 00:13:11,800 --> 00:13:14,080 Το να είσαι εργασιομανής είναι σοβαρό ψυχολογικό πρόβλημα. 210 00:13:14,160 --> 00:13:15,480 Χρειάζεσαι κάποια βοήθεια. 211 00:13:17,400 --> 00:13:19,320 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; Η Ολίβια είναι άρρωστη! 212 00:13:21,360 --> 00:13:23,120 Σηκώθηκε από το κρεβάτι για να αλλάξει, 213 00:13:23,200 --> 00:13:25,480 - κατέρρευσε και τώρα δεν θα κουνηθεί. -Ολίβια; 214 00:13:25,560 --> 00:13:27,920 Ολίβια, με ακούς; Έλα! 215 00:13:31,400 --> 00:13:33,480 Ακόμα οξύς πόνος στην κοιλιά σας; 216 00:13:33,560 --> 00:13:35,960 -Τι λέτε τώρα; -Οχι. 217 00:13:37,120 --> 00:13:38,560 -Θα σε βοηθήσουμε να... -Όχι! 218 00:13:39,960 --> 00:13:41,160 Είναι πολύ οδυνηρό. 219 00:13:41,240 --> 00:13:43,760 Όταν κινούμαι, ο πόνος είναι πολύ οξύς. 220 00:13:47,080 --> 00:13:49,960 Μπήκε πριν λίγες μέρες για πόνους στην κοιλιά. 221 00:13:50,040 --> 00:13:52,760 Κάναμε υπερηχογράφημα, αξονική τομογραφία, μαγνητική τομογραφία... Τίποτα. 222 00:13:52,840 --> 00:13:55,560 Τα μόνα σημάδια είναι μέτρια υπέρταση, 223 00:13:55,640 --> 00:13:59,600 και γενικά συμπτώματα όπως πονοκέφαλοι, νεφρικός κολικός, εξασθένηση, απώλεια όρεξης. 224 00:13:59,680 --> 00:14:02,000 -Υπόθεση; -Για μένα ο πόνος είναι ψυχοσωματικός. 225 00:14:02,080 --> 00:14:05,440 Είναι απλά άγχος. Πριν από σχεδόν τρεις μήνες, η Ολίβια... 226 00:14:05,520 --> 00:14:07,680 ...έχει εκλεγεί δήμαρχος μιας δύσκολης πόλης. 227 00:14:07,760 --> 00:14:09,880 -«Δύσκολο» πώς; -Διαλύθηκαν 228 00:14:09,960 --> 00:14:13,160 -το συμβούλιο λόγω διεισδύσεων της Μαφίας. -Μαφία στη Λομβαρδία; 229 00:14:13,240 --> 00:14:17,200 Ναί. Αυτό είναι ένα άλλο διασκεδαστικό πράγμα σου έλειψε αυτά τα χρόνια. 230 00:14:17,280 --> 00:14:19,680 Και μόλις απέκτησε το τρίτο της παιδί. 231 00:14:19,760 --> 00:14:22,480 Όταν θέλεις να κάνεις πάρα πολλά πράγματα αμέσως, το σώμα σου επαναστατεί. 232 00:14:22,560 --> 00:14:26,120 Μου φαίνεται απίθανο. Η Ολίβια είναι μια σκληρή γυναίκα. 233 00:14:26,200 --> 00:14:28,600 το σκέφτομαι σοβαρά ότι δηλητηριάστηκε. 234 00:14:28,680 --> 00:14:30,440 -Δηλητηριασμένος; -Γιατί; Είναι τόσο περίεργο; 235 00:14:30,520 --> 00:14:33,320 -Έκλεισε μια πόλη λόγω της μαφίας. -Ό,τι να 'ναι. 236 00:14:33,400 --> 00:14:36,640 Αυτό δεν είναι άγχος. Προσπαθούν να την σταματήσουν. 237 00:14:36,720 --> 00:14:40,160 -Θα έκανα ψυχιατρική αξιολόγηση. -Θα έκανα ένα ευρύτερο τοξικολογικό τεστ. 238 00:14:40,240 --> 00:14:43,720 Νομίζω ότι πρέπει να τη μεταφέρουμε σε εξειδικευμένο τμήμα. 239 00:14:44,680 --> 00:14:48,440 Ας ζητήσουμε ψυχιατρική αξιολόγηση. Θα κάνουμε ένα ευρύτερο τοξικολογικό τεστ. 240 00:14:48,520 --> 00:14:51,920 Και αν δεν βρούμε τίποτα καινούργιο, θα την μεταφερουμε στο Γαστρεντερολογιο. 241 00:14:52,000 --> 00:14:53,400 Ένας τέλειος συμβιβασμός. 242 00:14:54,120 --> 00:14:57,880 Γιατρέ! ζητώ συγγνώμη. Τα αποτελέσματα των δοκιμών της Λουτσίας. 243 00:15:02,200 --> 00:15:04,800 Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν. Χάσαμε μόνο χρόνο. 244 00:15:04,880 --> 00:15:05,920 Πάμε τώρα. 245 00:15:06,000 --> 00:15:08,520 -Οι τιμές στο αίμα της δεν είναι τέλειες. -Τι; 246 00:15:08,600 --> 00:15:11,400 Ο συνάδελφός σου μόλις είπε μόνο τα λευκοκύτταρα είναι ελαφρώς ψηλά. 247 00:15:11,480 --> 00:15:15,600 Ακριβώς. Θα πρέπει να είναι χαμηλά, αφού η Lucia παίρνει μόνο ιβουπροφαίνη. 248 00:15:16,120 --> 00:15:20,200 Ακούστε... Θέλετε να εντυπωσιάσετε οι ανώτεροι σου; Εντάξει, καταλαβαίνω. 249 00:15:20,280 --> 00:15:22,360 Βρείτε άλλον ασθενή στον εαυτό σας. Πρέπει να φύγουμε. 250 00:15:22,440 --> 00:15:24,400 Θέλεις να την κάνεις να ταξιδέψει σε τέτοιο πόνο; 251 00:15:24,480 --> 00:15:25,880 Είναι καλά, έτσι δεν είναι; 252 00:15:26,720 --> 00:15:30,400 - Αγάπη μου, πες τους. -Ναί. Ναι, ναι, ναι. Είμαι καλά. 253 00:15:31,040 --> 00:15:34,520 Μπορώ; Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Μόνο για επαλήθευση του πόνου. 254 00:15:34,600 --> 00:15:38,240 Θα μπορούσατε να το πείτε στον υφιστάμενο σας δεν μπορεί να μας απαγάγει έτσι; 255 00:15:38,320 --> 00:15:40,720 -Γαβριήλ, προχώρα. -Ευχαριστώ. 256 00:15:55,440 --> 00:15:56,600 Βλέπω; 257 00:15:56,680 --> 00:15:59,600 Μόλις υποχωρήσουν τα αποτελέσματα της πρεδνιζόνης, ο πόνος είναι πίσω. 258 00:15:59,680 --> 00:16:01,840 Δεν είναι πόνος, είναι περισσότερο σαν ενόχληση. 259 00:16:01,920 --> 00:16:04,480 Τώρα έχει μετακινηθεί στον δεξιό λαγόνιο βόθρο. 260 00:16:04,560 --> 00:16:06,760 Μπορεί να είναι σκωληκοειδίτιδα. Μια σάρωση CAT θα μπορούσε να το επιβεβαιώσει. 261 00:16:06,840 --> 00:16:08,240 Ακριβώς. 262 00:16:08,320 --> 00:16:11,600 Ας πάμε στη Νέα Υόρκη, όπου το CAT σαρώνει εργασία. Όχι σε αυτόν τον Τρίτο Κόσμο. 263 00:16:11,680 --> 00:16:14,760 Αν η σκωληκοειδίτιδα της γίνει περιτονίτιδα κατά τη διάρκεια της πτήσης, η Λουσία θα μπορούσε να πεθάνει. 264 00:16:14,840 --> 00:16:18,240 Λέω ότι θα μπορούσε να πεθάνει αν μείνει στα χέρια ενός γιατρού σαν κι εσένα. 265 00:16:18,320 --> 00:16:21,520 -Λοιπόν, ας κάνουμε ένα τεστ Αλβαράδο. -Και τι είναι αυτό; 266 00:16:21,600 --> 00:16:25,000 Είναι ένα σύστημα βαθμών για αξιολόγηση ο κίνδυνος να είναι σκωληκοειδίτιδα. 267 00:16:25,080 --> 00:16:29,200 -Ένα σύστημα πόντων; Είναι αυτό το Fantasy Football; -Είσαι γιατρός; 268 00:16:30,080 --> 00:16:33,680 Οχι; Οπότε τώρα θα σωπάσεις, και θα αφήσουμε τη Λουτσία να μιλήσει. 269 00:16:34,560 --> 00:16:39,480 Σε λίγα λεπτά θα έχουμε αντικειμενικά δεδομένα για να αποφασίσουμε εμείς. Είναι καλά, Λουτσία; 270 00:16:40,920 --> 00:16:42,200 -Ναί. -Καλά. 271 00:16:42,720 --> 00:16:44,200 Τηλεφώνησέ με καθώς τελείωσες. 272 00:16:50,600 --> 00:16:54,040 -Είναι όλα καλά; -Θαυμάσιος. Γράψτε το στο ημερολόγιό σας. 273 00:16:54,120 --> 00:16:56,080 -Κοίτα, δεν είμαι εδώ για να σε μποϊκοτάρω. -Οχι; 274 00:16:56,160 --> 00:16:57,200 Είναι όλος δικός σου! 275 00:17:02,760 --> 00:17:05,440 -Προσέχατε τα πάντα; -Ναί. 276 00:17:05,520 --> 00:17:08,040 Πράγματι, ευχαριστώ για την κατανόησή σας. 277 00:17:08,120 --> 00:17:10,240 Το έκανα λόγω άγχους είναι κακό για την καρδιά σας. 278 00:17:10,320 --> 00:17:13,040 Είναι η πρώτη φορά Απατώ τη γυναίκα μου. 279 00:17:13,120 --> 00:17:14,960 Το έκανα γιατί ήθελα να γίνω σαν εσένα. 280 00:17:15,040 --> 00:17:17,360 Έχετε μια ιδιόμορφη εικόνα των γιατρών. 281 00:17:17,440 --> 00:17:19,680 Όχι εσείς οι γιατροί. Εσείς επικεφαλής γιατροί. 282 00:17:19,760 --> 00:17:22,040 Οι αληθινοί ροκ σταρ του νοσοκομείου. 283 00:17:22,640 --> 00:17:27,520 Αλλά είμαι απλά πωλητής ναρκωτικών, οργανώνομαι Συνέδρια στο ξενοδοχείο Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά... 284 00:17:27,600 --> 00:17:30,640 Για ένα μόνο βράδυ Ήθελα να νιώσω σαν εσάς. 285 00:17:30,720 --> 00:17:31,720 Τι σαχλαμάρα! 286 00:17:33,120 --> 00:17:35,040 Σας αξίζει να είστε επικεφαλής γιατροί. 287 00:17:35,120 --> 00:17:37,680 Και να είμαι κάποιος που κανείς δεν ξέρει το όνομα. 288 00:17:37,760 --> 00:17:40,640 Έχεις και μια περίεργη εικόνα των πωλητών Φαρμάκων. 289 00:17:40,720 --> 00:17:43,840 Χωρίς εσάς τι να δώσουμε στους ασθενείς; Ζωμός κότας; 290 00:17:44,240 --> 00:17:45,680 Ερχομαι. 291 00:17:47,800 --> 00:17:48,800 Επάνω. 292 00:17:50,200 --> 00:17:51,760 Αφήστε με να φύγω ζωντανός. 293 00:17:51,840 --> 00:17:54,480 Για το επόμενο συνέδριο θα έχετε μια σουίτα. 294 00:17:55,120 --> 00:17:56,200 Μια αυτοκρατορική. 295 00:18:01,080 --> 00:18:02,440 Ανδρέα, τι συμβαίνει; 296 00:18:03,360 --> 00:18:05,200 Πόσο καιρό είναι εδώ; 297 00:18:08,120 --> 00:18:09,720 Υπάρχει κάτι περίεργο... 298 00:18:09,800 --> 00:18:11,400 Δώσε μου το σφίγγο. 299 00:18:18,120 --> 00:18:20,880 Η πίεση είναι πολύ διαφορετική, και στα δύο μπράτσα. 300 00:18:20,960 --> 00:18:24,560 -Το παρατήρησα από τις αρτηρίες του καρπού. -Τι σημαίνει; 301 00:18:25,520 --> 00:18:28,240 Όταν ήσουν με τον φίλο σου, χθες το βράδυ... 302 00:18:29,040 --> 00:18:33,320 -Εσύ... Ένιωθες σαν σκίσιμο στο στήθος σου; -Έτσι είναι. 303 00:18:33,400 --> 00:18:36,000 Καλά. Πρέπει να είναι ανατομή. 304 00:18:36,680 --> 00:18:40,040 Ας πούμε ένα εσωτερικό στρώμα της αορτής σου έχει σχιστεί. 305 00:18:40,120 --> 00:18:43,400 Πρέπει να το φτιάξουμε πριν το εξωτερικό στρώμα βγάζει επίσης. 306 00:18:43,480 --> 00:18:45,080 Και πώς το διορθώνεις; 307 00:18:49,240 --> 00:18:52,760 Δεν ανοίγω ασθενή χωρίς να έχουν δει πρώτα τη σάρωση CAT. 308 00:18:52,840 --> 00:18:56,480 Του κάναμε έναν πλήρη υπέρηχο. Νομίζω ότι ξέρω πού είναι η ανατομή. 309 00:18:56,560 --> 00:18:58,800 Λοιπόν, αν νομίζεις, θα πρέπει να είμαι καλά; 310 00:18:58,880 --> 00:19:02,040 Αν τον ανοίξεις, θα δεις η διόγκωση της ανατομής. 311 00:19:02,120 --> 00:19:03,880 Αν αυτό είναι ανατομή, Φάντη! 312 00:19:03,960 --> 00:19:06,640 Είναι η εξήγηση για το διαφορά ανάμεσα στα χέρια του. 313 00:19:06,720 --> 00:19:09,760 Ίσως θα έπρεπε να πεις, «Είναι μια από τις εξηγήσεις». 314 00:19:09,840 --> 00:19:12,680 Για να είμαστε σίγουροι, χρειαζόμαστε σάρωση CAT Το Gold Standard. 315 00:19:12,760 --> 00:19:14,560 Δεν έχω Gold Standard! 316 00:19:14,640 --> 00:19:16,960 Γράψε λοιπόν ότι θα αναλάβεις όλη την ευθύνη. 317 00:19:17,040 --> 00:19:18,960 Εάν ο ασθενής πεθάνει, δεν θα το πληρώσω. 318 00:19:19,040 --> 00:19:20,400 Αντρέα μην το κάνεις. 319 00:19:21,120 --> 00:19:22,440 Ας πάρουμε λίγο χρόνο. 320 00:19:27,120 --> 00:19:30,600 Πάρε το τηλέφωνο και βρες με διαθέσιμη σάρωση CAT! 321 00:19:34,840 --> 00:19:36,280 -Ανδρέα; -Ναι; 322 00:19:37,200 --> 00:19:39,080 -Μίλησα με την Ολίβια. -Ολίβια; 323 00:19:39,160 --> 00:19:40,800 Η μείζονα με τον πόνο στην κοιλιά. 324 00:19:40,880 --> 00:19:42,320 -Ναί. Συγνώμη. -Γεια. 325 00:19:42,400 --> 00:19:44,800 Δεν ξεχνάς ποτέ το όνομα ενός ασθενούς. Τι δίνει; 326 00:19:44,880 --> 00:19:47,760 Πρέπει να είχα το προσωπικό μου μπλακάουτ. Ετσι; 327 00:19:47,840 --> 00:19:52,120 Οπότε θα χρειαζόμουν περισσότερες συζητήσεις, αλλά Δεν νομίζω ότι είναι ψυχοσωματικό. 328 00:19:52,200 --> 00:19:55,040 -Καλά. Και το νέο τοξικολογικό τεστ; -Αρνητικός. 329 00:19:57,160 --> 00:19:59,000 Επιστρέφουμε λοιπόν στο πρώτο. 330 00:19:59,560 --> 00:20:02,560 Για μένα μοιάζει περισσότερο με γραμμή τερματισμού. 331 00:20:09,840 --> 00:20:10,680 Μπορώ; 332 00:20:14,960 --> 00:20:17,440 Ετσι; Τι λέει ο ψυχίατρος; 333 00:20:18,360 --> 00:20:19,400 -Είμαι τρελός; -Οχι. 334 00:20:21,120 --> 00:20:23,040 Γιατί λοιπόν τα μακριά πρόσωπα; 335 00:20:26,880 --> 00:20:30,440 Δεν ξέρουμε τι σας ταλαιπωρεί. Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. 336 00:20:30,560 --> 00:20:32,160 Με ερευνάς εδώ και μέρες. 337 00:20:32,240 --> 00:20:33,800 -Λυπάμαι. -Συγγνώμη. 338 00:20:34,760 --> 00:20:38,640 Ξέρετε, όταν ένας πολίτης εγείρει ένα θέμα-- δεν ξερω... 339 00:20:38,720 --> 00:20:41,360 Ένα θορυβώδες μπαρ ή μια λακκούβα. 340 00:20:41,440 --> 00:20:44,680 --Δεν μπορώ να πω, "Δεν ξέρω τι να κάνω, λυπάμαι». 341 00:20:44,760 --> 00:20:46,480 Δεν σε εγκαταλείπουμε. 342 00:20:46,560 --> 00:20:49,360 Περνάμε στη Γαστρεντερολογία. Είναι ένας εξειδικευμένος θάλαμος. 343 00:20:49,440 --> 00:20:51,800 Ω, ναι, ναι. Το ξέρω αυτό το κόλπο. 344 00:20:51,880 --> 00:20:55,800 Όταν θέλουμε να απαλλαγούμε από ένα πρόβλημα, το πετάμε σε άλλο γραφείο. 345 00:20:58,360 --> 00:21:00,360 Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. 346 00:21:00,440 --> 00:21:02,640 Μόλις έχασες την ψήφο μου. 347 00:21:04,000 --> 00:21:08,200 Vincenzo, ετοιμάστε ένα δελτίο τύπου, και φέρε μου το φύλλο μου. 348 00:21:08,280 --> 00:21:09,720 Θα κάνουμε ζωντανό βίντεο. 349 00:21:09,800 --> 00:21:12,080 Θα ήθελες να πεις αλλάζεις θάλαμο; 350 00:21:12,160 --> 00:21:13,920 Όχι. Θα πω ότι τα παράτησα. 351 00:21:14,000 --> 00:21:14,960 Πλάκα κάνεις; 352 00:21:15,040 --> 00:21:16,720 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις έτσι. 353 00:21:16,800 --> 00:21:19,560 -Πρέπει να σκεφτώ τα παιδιά μου. -Ακριβώς! 354 00:21:19,640 --> 00:21:22,800 Αν τα παρατήσεις, θα μεγαλώσουν σε μια σάπια πόλη. 355 00:21:24,280 --> 00:21:26,120 Δεν ξέρω τι να κάνω. 356 00:21:26,640 --> 00:21:27,480 λυπάμαι. 357 00:21:34,600 --> 00:21:36,440 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 358 00:21:49,000 --> 00:21:49,880 Γιατρος; 359 00:21:51,760 --> 00:21:52,640 Το είδες αυτό; 360 00:21:52,720 --> 00:21:54,920 Όταν έγειρε στη δεξιά της πλευρά, ένιωσε πόνο. 361 00:21:55,000 --> 00:21:57,600 Δεν φαινόταν σημαντικό. Πονάει η κοιλιά της. 362 00:21:57,680 --> 00:22:01,160 Όχι. Αν είναι ξαπλωμένη, είναι μια χαρά. Πονάει μόνο αν στέκεται όρθια. 363 00:22:01,960 --> 00:22:03,520 Λοιπόν, δεν μου το είπες. 364 00:22:03,600 --> 00:22:06,840 Γιατί δεν πιστεύαμε ότι ήταν σημαντικό. Αλλά είναι. 365 00:22:06,920 --> 00:22:10,680 Υπάρχει μια εξήγηση για τους πόνους τη δεξιά της πλευρά και όταν στέκεται. 366 00:22:10,760 --> 00:22:12,880 Νεφρόπτωση... Αριστερό νεφρό; 367 00:22:12,960 --> 00:22:15,240 Αυτό είναι σωστό! Το νεφρό της είναι χαλαρό. 368 00:22:15,320 --> 00:22:17,720 Γλιστράει προς τα κάτω. Προκαλεί στάση ούρων, επομένως πόνο. 369 00:22:17,800 --> 00:22:19,440 Συμβαίνει αν κάποιος μόλις γεννήσει. 370 00:22:19,520 --> 00:22:23,840 Γι' αυτό πονάει όταν είναι στη δεξιά της πλευρά. Ο αριστερός νεφρός τραβάει. 371 00:22:23,920 --> 00:22:26,040 Οι δοκιμές δεν είδαν τίποτα. 372 00:22:26,120 --> 00:22:29,440 Επειδή κάνουν εξετάσεις όταν ένας ασθενής είναι ξαπλωμένος. 373 00:22:29,520 --> 00:22:30,600 Λοιπόν, τώρα... 374 00:22:30,680 --> 00:22:35,560 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να το επιβεβαιώσετε. Σηκώστε την και νιώστε την πλευρά της. Εμείς; 375 00:22:35,640 --> 00:22:38,600 -Κι αν κάνεις λάθος; -Δεν κάνω λάθος! 376 00:22:39,200 --> 00:22:41,080 Η νεφρόπτωση είναι πολύ σπάνια. 377 00:22:41,160 --> 00:22:44,200 Αν κάνουμε λάθος και την κάνουμε υποφέρουμε για τίποτα, κινδυνεύουμε με μήνυση. 378 00:22:44,280 --> 00:22:47,640 Επομένως, είναι καλύτερο να την μεταφέρετε στη Γαστρεντερολογία. 379 00:22:48,440 --> 00:22:49,440 Πάμε; 380 00:22:54,800 --> 00:22:55,960 Η Άλμπα έχει δίκιο. 381 00:22:58,000 --> 00:23:00,840 Ας συνεχίσουμε με τη μεταγραφή. 382 00:23:01,120 --> 00:23:01,960 Γιατρος; 383 00:23:06,120 --> 00:23:09,000 Δεν μπορείς να πιστεύεις ότι έχεις πάντα δίκιο. 384 00:23:12,920 --> 00:23:13,920 Ας ξεκινήσουμε. 385 00:23:14,000 --> 00:23:15,680 Είναι 10:12 πμ... 386 00:23:15,760 --> 00:23:19,360 Μεταναστευτικός πόνος στον δεξιό λαγόνιο βόθρο: Ναι. 387 00:23:19,440 --> 00:23:20,400 Ένα σημείο. 388 00:23:20,480 --> 00:23:22,120 Ανορεξία; 389 00:23:22,760 --> 00:23:24,520 Είχα το πρωινό μου με τον Domenico. 390 00:23:24,600 --> 00:23:26,560 -Ναυτία; Κάνω εμετό; -Κανένας. 391 00:23:26,640 --> 00:23:27,520 Αυτό είναι παράξενο. 392 00:23:27,600 --> 00:23:30,400 -Ο Ντομένικο μου προκαλεί και τα δύο. -Γαβριήλ. 393 00:23:30,960 --> 00:23:32,240 ζητώ συγγνώμη. 394 00:23:32,320 --> 00:23:35,080 Ψηλάφηση στο δεξιό λαγόνιο βόθρο, το έχουμε ήδη επαληθεύσει. 395 00:23:35,160 --> 00:23:37,880 -Ναι. Αυτά είναι δύο σημεία. -Ελιγμός Blumberg. 396 00:23:39,360 --> 00:23:40,200 Εισπνεύστε, Λουκία. 397 00:23:42,520 --> 00:23:45,040 Άλλο ένα σημείο... 398 00:23:45,120 --> 00:23:48,200 -Χωρίς πυρετό, αλλά μέτρια λευκοκυττάρωση. -Δύο σημεία. 399 00:23:48,280 --> 00:23:51,240 Ουδετεροφιλία αριστερής μετατόπισης του σχήματος Arneth, αρ. 400 00:23:51,760 --> 00:23:53,440 -Ποιο είναι το σύνολο; -Εξι. 401 00:23:53,520 --> 00:23:55,080 Τι είναι έξι βαθμοί; 402 00:23:55,160 --> 00:23:57,560 -Σκωληκοειδίτιδα; -Πρέπει να μιλήσουμε με τη Φάντη. 403 00:23:57,640 --> 00:23:59,720 Θα είσαι εδώ, ή θα σε απαγάγουν; 404 00:23:59,800 --> 00:24:01,480 Ο Ντομένικο έχει κακή διάθεση, το ξέρω. 405 00:24:01,560 --> 00:24:04,840 Αλλά οι άνδρες που προκαλούν εμετό είναι διαφορετικά. Πιστέψτε με. 406 00:24:09,640 --> 00:24:10,720 Τι εννοούσε; 407 00:24:10,800 --> 00:24:13,440 -Είναι προφανές. -Ίσως για σένα. Όχι για μένα. 408 00:24:14,400 --> 00:24:16,760 Δεν ξέρεις τι έγινε όταν ήταν παιδί; 409 00:24:16,840 --> 00:24:19,600 Δεν ήμουν καν στην Ιταλία, όταν ήταν παιδί. 410 00:24:20,520 --> 00:24:21,720 Είναι μια κακή ιστορία. 411 00:24:21,800 --> 00:24:25,280 Όταν η μητέρα της ξαναπαντρεύτηκε, ο δεύτερος σύζυγός της πήρε... 412 00:24:25,360 --> 00:24:26,880 ...πολύ δεμένος μαζί της. 413 00:24:30,760 --> 00:24:32,040 Ήταν διάσημος συγγραφέας, 414 00:24:32,120 --> 00:24:35,640 και όταν βγήκε η ιστορία, όλοι μιλούσαν για αυτό. 415 00:24:36,600 --> 00:24:38,680 Αυτός είναι ο άνθρωπος που κάνει δείκτες εμετούς. 416 00:24:42,560 --> 00:24:46,040 -Άρα το σκορ είναι έξι. -Άρα, όχι σκωληκοειδίτιδα. 417 00:24:46,120 --> 00:24:50,040 τσέκαρα. Μεταξύ τεσσάρων και έξι, η σκωληκοειδίτιδα είναι μόνο πιθανή. 418 00:24:50,120 --> 00:24:53,360 Ναι, αλλά πρέπει να είναι επτά, θα ήταν πολύ πιθανό. 419 00:24:53,440 --> 00:24:55,640 Ακριβώς, είναι σεξ, όχι επτά. 420 00:24:55,720 --> 00:24:57,240 Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας. 421 00:24:57,320 --> 00:25:00,960 -Λουκία, πρέπει να απογειωθούμε. -Νομίζω ότι είμαστε στις επτά. 422 00:25:02,120 --> 00:25:04,440 Έχουν περάσει εβδομάδες Δουλεύω με τη Λουτσία. 423 00:25:04,520 --> 00:25:07,280 Η πλευρά της πονάει περισσότερο από όσο νομίζει. 424 00:25:10,800 --> 00:25:15,920 Εάν παίρνει παυσίπονα, μπορεί έχουν εξαλείψει τα συμπτώματα ναυτίας και πυρετού. 425 00:25:16,000 --> 00:25:19,320 Σε εκείνο το σημείο, το σκορ θα ήταν επτά. Αν όχι οκτώ. 426 00:25:20,160 --> 00:25:22,960 -Νομίζω ότι είναι σκωληκοειδίτιδα. -Εσύ λοιπόν είσαι. 427 00:25:24,200 --> 00:25:25,400 Τι λες; 428 00:25:25,480 --> 00:25:28,360 Η Λουκία μου είπε για έναν ασθενή... Δεν ανέφερε κανένα όνομα. 429 00:25:28,440 --> 00:25:30,440 -- μόνο ένας από τους πολλούς γιατρούς επιβλέπει... 430 00:25:30,520 --> 00:25:33,080 Και αυτός προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 431 00:25:33,160 --> 00:25:36,200 Όπως έκανες, το άκουσα. Σύμφωνα με τη Λουκία, αυτό... 432 00:25:36,280 --> 00:25:38,680 ...ο τύπος δεν έπρεπε to be a doctor anymore. 433 00:25:38,760 --> 00:25:40,920 -Μιλούσε για σένα; -Αρκετά. 434 00:25:41,000 --> 00:25:44,600 -Αν δεν σιωπήσεις, θα σε πετάξω έξω. -Δεν πειράζει, γιατρέ. 435 00:25:45,080 --> 00:25:46,480 Let's take care of Lucia. 436 00:25:46,560 --> 00:25:49,840 Αν επιβιβαστεί σε αυτό το αεροπλάνο, δεν θα φτάσει στη Νέα Υόρκη. 437 00:25:49,920 --> 00:25:51,760 Δεν είσαι ο πρώτος, ξέρεις; 438 00:25:53,680 --> 00:25:54,640 Το πρώτο τι; 439 00:25:57,240 --> 00:26:00,040 Ο πρώτος ασθενής της Λουκίας που την τρέφει. 440 00:26:00,840 --> 00:26:03,720 Γαβριήλ! Γεια σου. Γεια σου! Σταματήστε το. Στάση! 441 00:26:05,040 --> 00:26:06,440 Αυτή η πτέρυγα είναι σε αταξία! 442 00:26:06,520 --> 00:26:09,040 -Δεν θα αφήσω τη Λουτσία εδώ! -Βγαίνω! 443 00:26:11,000 --> 00:26:13,160 Ο Ρουτζέρο έχει καρδιακή ανεπάρκεια. 444 00:26:17,160 --> 00:26:19,000 -Ετσι; -Έφυγε από τη ζωή. 445 00:26:19,080 --> 00:26:22,040 Η ανατομή του μπορεί να συμβιβαστεί τη στεφανιαία ροή του. 446 00:26:22,880 --> 00:26:24,560 Ο εγκέφαλός του πονάει. 447 00:26:26,360 --> 00:26:28,600 Καλέστε τα άλλα νοσοκομεία. Χρειαζόμαστε σάρωση CAT τώρα! 448 00:26:28,680 --> 00:26:31,920 - Δεν υπάρχει χρόνος. -Valenti won't do the surgery otherwise. 449 00:26:32,000 --> 00:26:34,080 So accept the responsibility για το χειρουργείο. 450 00:26:34,160 --> 00:26:35,920 -What if I'm wrong? -Αν είσαι, είσαι. 451 00:26:36,000 --> 00:26:38,240 Τζούλια, δεν μπορώ να το κάνω λάθος! 452 00:26:45,800 --> 00:26:49,080 -Θα σταματήσεις να είσαι στην πλάτη μου;! -Έχω μόνο να σε αξιολογήσω... 453 00:26:50,880 --> 00:26:53,520 Γαμώτο! It's hard enough as it is! 454 00:27:10,360 --> 00:27:12,600 Μην πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ πάνω. 455 00:27:17,280 --> 00:27:18,160 Τι συμβαίνει; 456 00:27:24,640 --> 00:27:26,400 Δεν ξέρω τι να κάνω. 457 00:27:26,800 --> 00:27:29,640 Δεν έχω... elements to make a decision. 458 00:27:30,520 --> 00:27:33,520 προσπάθησα. Με τον Ρουτζέρο, Lucia, Olivia, I've... 459 00:27:33,600 --> 00:27:36,600 Προσπάθησα να είμαι συνετή, να περιμένω... To no avail. 460 00:27:37,160 --> 00:27:40,120 -You tried to be prudent... What for? -What do you mean, for... 461 00:27:40,200 --> 00:27:43,800 So that they could fix the blackout, we could get the CAT scan, everything. 462 00:27:43,880 --> 00:27:46,240 Is the CAT scan a doctor now? 463 00:27:46,960 --> 00:27:50,160 I did tell you what you used to say, when you were a head doctor. 464 00:27:50,240 --> 00:27:52,440 I am the doctor, you're the patient. 465 00:27:52,520 --> 00:27:54,920 I decide, you do what I tell you. What's that got to...? 466 00:27:55,000 --> 00:27:58,760 We don't need prudent head doctors. We need ballsy ones. 467 00:28:00,200 --> 00:28:01,880 So now take a deep breath... 468 00:28:01,960 --> 00:28:04,080 Go down to the guys in the ward... 469 00:28:04,320 --> 00:28:07,280 And be a head doctor. The one I used to know once. 470 00:28:25,920 --> 00:28:28,200 Ετσι; What does the test say? is it appendicitis? 471 00:28:28,280 --> 00:28:29,680 Γιατί με ρωτάς; 472 00:28:31,320 --> 00:28:35,400 Domenico says that according to you, I shouldn't be a doctor anymore. 473 00:28:37,840 --> 00:28:39,120 Δεν το έχω πει ποτέ αυτό. 474 00:28:40,240 --> 00:28:43,160 -I've only said that if you hadn't faced-- -Relax. 475 00:28:44,040 --> 00:28:45,880 I think exactly like him. 476 00:28:46,960 --> 00:28:49,880 This morning I came to tell you I'll hang my coat. 477 00:28:53,320 --> 00:28:54,880 λυπάμαι. Οντως. 478 00:28:55,680 --> 00:28:58,560 Αλλά καταλαβαίνω τους φόβους σου, after all you saw. 479 00:28:58,640 --> 00:29:02,080 Ξέρω ότι το κάνεις. Έχω ακούσει τι σου έχει συμβεί. 480 00:29:04,880 --> 00:29:06,360 It hasn't been easy. 481 00:29:07,000 --> 00:29:08,200 But I did overcome it. 482 00:29:08,280 --> 00:29:11,800 So why are you with another man who doesn't respect you? 483 00:29:15,440 --> 00:29:19,360 Νομίζω ότι δεν είμαι ο μόνος who's scared, here. 484 00:29:29,200 --> 00:29:33,120 Υπέρταση, πονοκέφαλος, κολικοί, loss of appetite, needs... 485 00:29:38,040 --> 00:29:39,680 Doc, you must sign this. 486 00:29:40,440 --> 00:29:41,400 Τι είναι αυτό; 487 00:29:41,480 --> 00:29:42,680 Olivia's transfer. 488 00:29:55,280 --> 00:29:58,160 Υπάρχει μια φόρμουλα που δεν γνώριζα... 489 00:29:58,720 --> 00:30:00,240 "Gold Standard." 490 00:30:02,320 --> 00:30:06,640 Learning new words is useful, you'll find out things you didn't know. 491 00:30:06,720 --> 00:30:08,280 But it's also dangerous. 492 00:30:09,800 --> 00:30:13,160 Because it makes you forget what you've always seen. 493 00:30:24,520 --> 00:30:26,920 All day long I've been asking myself... 494 00:30:27,920 --> 00:30:31,040 ...when will I have my Gold Standard? 495 00:30:31,200 --> 00:30:33,480 What will the Gold Standard say? 496 00:30:35,480 --> 00:30:38,240 I couldn't see what I had before me. 497 00:30:39,680 --> 00:30:42,880 MRI, PET and histological examinations are valuable. 498 00:30:42,960 --> 00:30:45,920 But they can't decide what's best for a patient. 499 00:30:46,560 --> 00:30:49,720 It's us, the ones who have to decide. Εμείς... 500 00:30:50,600 --> 00:30:53,360 We look at them every day. We look at them 501 00:30:53,440 --> 00:30:57,480 and we touch them with our heads, our hearts-- They're in our hands. 502 00:30:58,240 --> 00:31:00,680 Technologies are not the Gold Standard. 503 00:31:00,760 --> 00:31:03,720 It's us, the Gold Standard. 504 00:31:10,440 --> 00:31:11,440 Let's prove it. 505 00:31:18,080 --> 00:31:19,040 Μπορώ; 506 00:31:21,600 --> 00:31:25,600 Πρόστιμο. I'll take medical responsibility for the Ruggero's surgery. 507 00:31:30,280 --> 00:31:31,120 εννοώ... 508 00:31:31,200 --> 00:31:33,200 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 509 00:31:33,280 --> 00:31:35,160 Don't do it, Andrea. 510 00:31:36,520 --> 00:31:39,680 His conditions can plummet at any moment. 511 00:31:40,400 --> 00:31:43,960 The wife knows it, and she agrees. So tell me what I have to sign. 512 00:31:44,040 --> 00:31:44,920 Τίποτα. 513 00:31:46,520 --> 00:31:49,440 If you're willing to do it is enough to me. 514 00:31:53,880 --> 00:31:55,320 Good luck, Dr. Valenti. 515 00:31:57,480 --> 00:31:58,920 Bring it back to city hall. 516 00:32:00,240 --> 00:32:01,080 Olivia... 517 00:32:02,960 --> 00:32:06,720 Maybe Riccardo figured out the origin of your pain. 518 00:32:06,920 --> 00:32:09,240 Yeah-- I've heard that already. 519 00:32:09,320 --> 00:32:11,960 Even the mayors' promises are always the same. 520 00:32:12,040 --> 00:32:14,320 Someone keeps them, though. 521 00:32:14,400 --> 00:32:18,320 To verify it, we need to palpate your left kidney while you're standing. 522 00:32:18,400 --> 00:32:19,720 Όχι, όχι. 523 00:32:19,800 --> 00:32:20,760 Είναι πολύ οδυνηρό. 524 00:32:20,840 --> 00:32:23,680 Olivia, I promise you it'll be only a few seconds. 525 00:32:29,640 --> 00:32:30,600 Καλά. 526 00:32:37,040 --> 00:32:38,120 Never mind, then. 527 00:32:39,240 --> 00:32:42,480 Οι ψηφοφόροι σας are so used to disappointments. 528 00:32:44,400 --> 00:32:47,520 You... know nothing about me! 529 00:32:51,280 --> 00:32:53,160 You don't know what I've... 530 00:32:56,080 --> 00:32:58,120 Τι έχω κάνει για την πόλη μου. 531 00:32:59,200 --> 00:33:00,760 Τι... 532 00:33:01,440 --> 00:33:03,240 ...I'm ready to do. 533 00:33:10,280 --> 00:33:11,280 Now I know. 534 00:33:29,840 --> 00:33:31,160 Καλά. 535 00:33:31,240 --> 00:33:32,200 Εύκολο, εύκολο. 536 00:33:35,600 --> 00:33:38,960 Γιατρος; Ο Niguarda τηλεφώνησε... Πρόκειται για τη σάρωση CAT της Lucia. 537 00:33:47,240 --> 00:33:49,120 Τα πήρες όλα; 538 00:33:50,960 --> 00:33:52,800 Ναι. Πάμε. 539 00:33:52,880 --> 00:33:53,720 Ε... 540 00:33:53,800 --> 00:33:57,640 -There's a scanner available at Niguarda. -We can see if it's appendicitis. 541 00:33:57,720 --> 00:34:00,760 I'm not missing my plane για την υπόθεση ενός κούκου πρώην γιατρού. 542 00:34:00,840 --> 00:34:03,480 Γιατρός. Not ex-doctor. 543 00:34:04,200 --> 00:34:06,520 Και εξαρτάται από τη Λουτσία 544 00:34:06,600 --> 00:34:10,360 Don't listen to me or anyone else. Είσαι ψυχολόγος. 545 00:34:10,440 --> 00:34:11,920 Ακούστε τον εαυτό σας. 546 00:34:12,000 --> 00:34:16,680 Fear is important. It helps to understand what a patient feels. 547 00:34:16,760 --> 00:34:19,200 -Μην τον ακούς. -Πάμε. 548 00:34:20,000 --> 00:34:20,840 Όχι. 549 00:34:22,080 --> 00:34:23,120 I'm staying. 550 00:34:24,360 --> 00:34:27,440 -For a CAT scan. -You listen to a guy like this one? 551 00:34:29,000 --> 00:34:30,520 I listen to the fear. 552 00:34:31,480 --> 00:34:34,040 The fear of being on that plane. 553 00:34:34,240 --> 00:34:36,720 Of dying. The fear of you. 554 00:34:37,440 --> 00:34:39,160 Μου; τι λες; 555 00:34:41,640 --> 00:34:45,640 Go, or you'll miss your flight. We'll talk when you'll be back. 556 00:34:55,080 --> 00:34:57,760 Is the patient ready? Καλός. I'm coming down. 557 00:35:08,480 --> 00:35:09,320 Γεια σου. 558 00:35:11,280 --> 00:35:14,040 -Are you sure you need that? -Τι; 559 00:35:15,080 --> 00:35:18,400 Oh, you mean...? Οχι. It just helps me to concentrate. 560 00:35:18,480 --> 00:35:21,040 Ruggero's surgery is a particular one. 561 00:35:23,920 --> 00:35:27,160 That's how I became bulimic. I used to say, 562 00:35:28,080 --> 00:35:30,000 "It's a particular moment." 563 00:35:30,560 --> 00:35:33,960 And... I'd stuff myself. 564 00:35:34,840 --> 00:35:38,280 -I'm sorry, I didn't know. -Δεν θα σου πω να τα παρατήσεις. 565 00:35:40,000 --> 00:35:43,120 I know it's pointless and meaningless. Ίσως όμως... 566 00:35:44,160 --> 00:35:46,600 ...instead of trying to fill that void... 567 00:35:47,520 --> 00:35:48,640 Look inside of it. 568 00:35:49,480 --> 00:35:51,600 Then do whatever you like. 569 00:36:00,000 --> 00:36:01,960 -Is this better? -Yes, but... 570 00:36:02,040 --> 00:36:04,960 For real, an elastic brace is enough? 571 00:36:05,040 --> 00:36:10,120 Ναί. And a strict diet with hamburger, French fries and ice cream. 572 00:36:10,200 --> 00:36:12,880 -For real? -Ναι. You have to gain weight. 573 00:36:12,960 --> 00:36:16,400 I will write you the prescription... For the supermarket. 574 00:36:20,080 --> 00:36:21,480 Now, try to stand up. 575 00:36:44,760 --> 00:36:46,480 I'm not feeling any pains! 576 00:36:48,880 --> 00:36:49,760 Σας ευχαριστώ! 577 00:36:55,040 --> 00:36:57,480 -Ευχαριστώ. -I didn't do much. 578 00:37:02,880 --> 00:37:05,000 Well done, Dr. Bonvegna. 579 00:38:05,440 --> 00:38:06,320 Gabri; 580 00:38:08,840 --> 00:38:09,800 Είχες δίκιο. 581 00:38:10,800 --> 00:38:12,840 It's appendicitis. Borderline peritonitis. 582 00:38:12,920 --> 00:38:16,040 Had she boarded that plane, she could have died. 583 00:38:21,640 --> 00:38:22,520 Γεια σου. 584 00:38:28,760 --> 00:38:29,640 Ερχομαι. 585 00:38:48,920 --> 00:38:50,360 Εκεί είναι. 586 00:38:57,320 --> 00:38:58,800 -How did it go? -Χμ. 587 00:38:59,520 --> 00:39:01,080 We'll see when he'll wake up. 588 00:39:01,160 --> 00:39:02,640 But it was a dissection. 589 00:39:03,560 --> 00:39:04,920 Your father saved his life. 590 00:39:05,600 --> 00:39:09,320 -You both saved his life. -With no help for me. 591 00:39:10,560 --> 00:39:12,440 You don't have to do it for me. 592 00:39:14,080 --> 00:39:15,600 No, I didn't it for you. 593 00:39:17,120 --> 00:39:19,000 Αλλά αυτό που μου είπες έφτασε στο σημείο. 594 00:39:19,080 --> 00:39:20,720 Ας πούμε... 595 00:39:20,800 --> 00:39:23,440 ...I've tried to look into the void. 596 00:39:25,080 --> 00:39:27,360 I've always had colleagues who snorted coke... 597 00:39:28,160 --> 00:39:30,440 They even offered it to me, αλλά δεν με ένοιαζε. 598 00:39:30,520 --> 00:39:32,960 Για να φτάσω ψηλά, το μόνο που χρειαζόμουν ήταν χειρουργική επέμβαση. 599 00:39:35,840 --> 00:39:38,080 At least up until COVID showed up. 600 00:39:38,880 --> 00:39:41,720 A surgeon in the operating room είναι πάντα τζόγος. 601 00:39:42,800 --> 00:39:45,200 Μερικές φορές πάει άσχημα, μερικές φορές καλό... 602 00:39:45,280 --> 00:39:48,280 Αλλά με τον COVID, δεν υπήρχε τίποτα να κάνουμε. 603 00:39:50,080 --> 00:39:52,680 Ήταν σαν να έβλεπα κάποιον να πνίγεται. 604 00:39:52,760 --> 00:39:56,080 You'd like to jump in and save him. But you can't. 605 00:39:56,160 --> 00:39:59,400 Because the sea has already taken him away. 606 00:40:01,400 --> 00:40:04,520 Δεν το έχω νιώσει ποτέ μόνος μου. So pointless. 607 00:40:05,360 --> 00:40:08,000 So one day I called one από αυτούς τους συναδέλφους μου... 608 00:40:09,280 --> 00:40:11,480 -And so you started. -Ναι. 609 00:40:17,560 --> 00:40:20,280 Mamma mia, γίνομαι αξιολύπητος. λυπάμαι. 610 00:40:22,480 --> 00:40:23,400 Όχι. 611 00:40:30,040 --> 00:40:33,320 I still dream of the patients I was hospitalizing. I'd go out... 612 00:40:34,160 --> 00:40:36,920 And as I got back they were already dead. 613 00:40:37,640 --> 00:40:41,400 Or when I reattach Lorenzo's tank... Αυτή η σειρά ασθενοφόρων... 614 00:40:41,480 --> 00:40:42,960 -It's been awful. -Ναί. 615 00:40:45,200 --> 00:40:48,200 What do you mean with, επανασυνδέεις το τανκ του Λορέντζο; 616 00:40:49,960 --> 00:40:53,000 I mean, it was your father who found him, right? 617 00:40:53,080 --> 00:40:57,240 Ναι, ναι. It's a dream... I relive it like that. Δεν ξέρω γιατί. 618 00:41:02,760 --> 00:41:06,440 Or when I reattach Lorenzo's tank... Αυτή η σειρά ασθενοφόρων... 619 00:41:06,520 --> 00:41:09,080 What do you mean with, you reattach Lorenzo's tank? 620 00:41:09,160 --> 00:41:11,480 I mean, it was your father who found him, 621 00:41:11,560 --> 00:41:12,960 -right? -Ναι, ναι. 622 00:41:18,480 --> 00:41:19,320 Καφές; 623 00:41:20,960 --> 00:41:23,520 Usually I'm the one who brings it. 624 00:41:23,840 --> 00:41:28,200 Όταν λοιπόν ο άντρας σου θα ξυπνήσει, θα μου αγοράσεις ένα, για να το γιορτάσω. 625 00:41:28,280 --> 00:41:30,600 Δεν νομίζω ότι θα είναι γιορτή. 626 00:41:31,320 --> 00:41:32,680 Τι εννοείς; 627 00:41:33,320 --> 00:41:36,080 Χθες ήταν η επέτειος του γάμου μας. 628 00:41:36,480 --> 00:41:40,000 Ήθελα να του κάνω έκπληξη, οπότε αγόρασα κιόλας a little suit... 629 00:41:42,680 --> 00:41:44,680 Πήγα στο συνεδριακό ξενοδοχείο... 630 00:41:44,760 --> 00:41:48,000 Προφανώς δεν του είπα τίποτα. Ήταν μια έκπληξη. 631 00:41:48,800 --> 00:41:51,400 Ρώτησα για αυτόν και για την κυρία στη ρεσεψιόν μου είπε 632 00:41:51,480 --> 00:41:54,040 that Mr. Pavoni was in his room. With his wife. 633 00:41:54,120 --> 00:41:57,560 Πήγα σπίτι λοιπόν, μάζεψα... Ήμουν να φύγω σήμερα το απόγευμα. 634 00:41:58,720 --> 00:42:02,240 Then... They told me Ruggero had been hospitalized, so... 635 00:42:04,280 --> 00:42:06,960 I was hoping for his death. ορκίζομαι. 636 00:42:08,040 --> 00:42:09,680 But now I could be satisfied. 637 00:42:10,680 --> 00:42:15,600 I thought about the woman he was with. Maybe a doctor of these conventions. 638 00:42:15,680 --> 00:42:18,440 Maybe she'll be celebrating, now. With someone else. 639 00:42:19,480 --> 00:42:21,760 If my husband dies, she won't shed a tear. 640 00:42:22,440 --> 00:42:24,720 But would I like to be in her place? 641 00:42:24,960 --> 00:42:25,800 Όχι. 642 00:42:26,720 --> 00:42:28,800 I've lived 22 years with Ruggero. 643 00:42:30,080 --> 00:42:30,960 A lifetime. 644 00:42:31,560 --> 00:42:34,480 During a lifetime, you do get hurt. 645 00:42:34,920 --> 00:42:36,840 A zero risk is impossible. 646 00:42:38,320 --> 00:42:41,320 -It's what COVID taught us, right? -Ναί. 647 00:42:45,760 --> 00:42:47,200 If he wakes up, I... 648 00:42:48,360 --> 00:42:51,480 ...Είμαι έτοιμος να προσπαθήσω ξανά, μαζί του. 649 00:42:51,760 --> 00:42:54,640 Αλλά αν ξαναγαμήσει, Θα του σκίσω την αορτή με τα χέρια μου. 650 00:42:54,720 --> 00:42:56,200 Αυστηρό, αλλά σωστό. 651 00:42:58,200 --> 00:42:59,320 Σας ευχαριστώ. 652 00:43:00,560 --> 00:43:02,600 Α, και σπάστε ένα πόδι για τη δοκιμή σας. 653 00:43:03,360 --> 00:43:05,960 Δεν σου είπα ποτέ, αγοράζω για σένα. 654 00:43:07,280 --> 00:43:08,160 Σας ευχαριστώ. 655 00:43:09,280 --> 00:43:10,560 Μόλις ξύπνησε. 656 00:43:16,240 --> 00:43:17,080 Καλημέρα. 657 00:43:21,160 --> 00:43:22,640 -Γεια! -Ετσι; 658 00:43:23,680 --> 00:43:24,560 Είμαι χαρούμενος. 659 00:43:25,720 --> 00:43:26,560 σε πιστεύω. 660 00:43:27,720 --> 00:43:30,720 Στις επόμενες εκλογές θα αλλάξω πόλη και ψηφίστε την. 661 00:43:30,800 --> 00:43:33,320 Έχεις κάνει πολλά περισσότερα από αυτήν. 662 00:43:35,040 --> 00:43:36,480 Λυπάμαι για το σήμερα. 663 00:43:37,200 --> 00:43:40,200 It's not nice hearing ότι έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 664 00:43:40,600 --> 00:43:41,560 καταλαβαίνω. 665 00:43:42,560 --> 00:43:45,920 Λυπάμαι που το πήρες έτσι, αλλά ακόμα πιστεύω ότι έχεις πρόβλημα. 666 00:43:47,800 --> 00:43:50,680 Είμαι αυτός που το κατάλαβα what Olivia had. Μου! 667 00:43:50,760 --> 00:43:54,080 Ναί. You're a great doctor, αλλά ο τρόπος εργασίας σας δεν είναι υγιής. 668 00:43:54,160 --> 00:43:56,640 -Πάντα δούλευα έτσι. -Οχι. 669 00:43:57,640 --> 00:43:59,960 Πριν από τον COVID δεν ήσουν έτσι. 670 00:44:00,520 --> 00:44:01,480 Έχεις αλλάξει. 671 00:44:01,920 --> 00:44:05,360 Κοίτα, αν η αλλαγή με βοηθά να βοηθήσω people like Olivia... 672 00:44:05,440 --> 00:44:07,400 ...τότε, ευχαριστώ, COVID. 673 00:44:12,720 --> 00:44:16,560 Συγγνώμη, συγγνώμη, δεν το σκεφτόμουν about your mother. Συγνώμη. 674 00:44:17,520 --> 00:44:20,640 Καλά. So, Ferrari is right, I am... 675 00:44:20,720 --> 00:44:23,200 -Workaholic, is that the term? -Εργασιομανής. 676 00:44:23,280 --> 00:44:25,920 But I've always been like this. Πάντοτε! 677 00:44:26,680 --> 00:44:29,600 Ένα πόδι κοντά, αλλά με μια επιπλέον ενέργεια. 678 00:44:30,760 --> 00:44:33,520 I realize it's hard to stay by my side. 679 00:44:34,320 --> 00:44:36,600 Αλλά με αγαπάς το ίδιο, έτσι δεν είναι; 680 00:44:44,800 --> 00:44:46,640 Τηλέφωνα και υπολογιστές λειτουργούν ξανά. 681 00:44:47,960 --> 00:44:50,320 Θα χωρίσω. Έχω κάποια δουλειά να κάνω. 682 00:44:53,880 --> 00:44:55,600 Ναί. Έχει ληφθεί μέριμνα. 683 00:44:56,600 --> 00:44:58,920 Ας ελπίσουμε ότι ήταν καλό για κάτι, αλλιώς... 684 00:44:59,720 --> 00:45:01,400 Ω, πρέπει να φύγω. 685 00:45:02,720 --> 00:45:04,400 Ήταν ΑΥΤΟ. 686 00:45:04,480 --> 00:45:06,960 ερχόμουν σε σένα. Παρακαλώ. Step right in. 687 00:45:11,200 --> 00:45:12,440 Fanti's test is over. 688 00:45:13,520 --> 00:45:15,280 Θα στείλω την έκθεσή μου στην Επιτροπή. 689 00:45:15,360 --> 00:45:16,280 Πολύ καλά. 690 00:45:17,000 --> 00:45:19,200 Fanti, you may go. Θα σας ενημερώσουμε. 691 00:45:20,600 --> 00:45:21,800 You may stay. 692 00:45:23,560 --> 00:45:25,640 Νομίζω ότι είναι έτοιμος για την κρίση μου. 693 00:45:26,240 --> 00:45:30,480 Don't be too strict. Anyone θα είχε αποτύχει μια τέτοια μέρα. 694 00:45:30,560 --> 00:45:33,160 Πράγματι. Γι' αυτό έχω περισσότερο δέος. 695 00:45:35,840 --> 00:45:38,360 Bu--? In awe? 696 00:45:38,440 --> 00:45:41,720 Σήμερα η Φάντη το θύμισε σε όλους μας την έννοια του να είσαι γιατρός. 697 00:45:48,760 --> 00:45:50,640 Χρειαζόμαστε έναν γιατρό σαν εσάς in every ward. 698 00:46:18,080 --> 00:46:18,960 Ναί! 699 00:46:55,080 --> 00:46:56,360 τελείωσε. 700 00:46:57,720 --> 00:47:01,480 Σαμποτάροντας το σύστημα με έναν ιό ούτε μας βοήθησε. 701 00:47:01,560 --> 00:47:03,600 Ο Φάντι θα είναι και πάλι επικεφαλής γιατρός. 702 00:47:03,680 --> 00:47:05,000 Δεν νομίζω. 703 00:47:05,080 --> 00:47:08,440 Η προφορική εξέταση είναι τυπική, και δεν μπορούμε να το σαμποτάρουμε. 704 00:47:08,520 --> 00:47:11,920 Δεν θα χρειαστεί. Βρήκαμε νέα στοιχεία. 705 00:47:12,480 --> 00:47:13,400 Ποια στοιχεία; 706 00:47:14,240 --> 00:47:16,440 Θα σας ενημερώσω ως θα έχουμε όλη την εικόνα. 707 00:47:16,520 --> 00:47:17,400 Όμως... 708 00:47:27,800 --> 00:47:31,800 --Ξανασυνδέω το τανκ του Λορέντζο... Αυτή η σειρά ασθενοφόρων... 709 00:47:31,880 --> 00:47:34,360 Τι εννοείς με, επανασυνδέεις το τανκ του Λορέντζο; 710 00:47:34,440 --> 00:47:36,760 Δηλαδή, ήταν ο πατέρας σου ποιος τον βρήκε, σωστά; 711 00:47:52,320 --> 00:47:53,160 Γεια σου. 712 00:47:54,720 --> 00:47:59,400 Αν θέλεις να ραγίσεις την καρδιά κάποιου άλλου, απόψε, πες μου και θα αλλάξω ξενοδοχείο. 713 00:48:01,440 --> 00:48:05,400 Χαλαρώστε. Τώρα θα ήξερα τι να κάνω. 714 00:48:06,440 --> 00:48:10,120 -Στην πραγματικότητα, πρέπει να μου αγοράσεις ένα ποτό. -Οχι. Εσύ είσαι που πρέπει να μου αγοράσεις ένα. 715 00:48:10,200 --> 00:48:15,080 Είναι η σειρά σου. Πέρασες το τεστ. Μια προφορική εξέταση και θα γίνεις επικεφαλής γιατρός. 716 00:48:21,080 --> 00:48:23,880 Λυπάμαι αν θα πρέπει να το πληρώσετε. 717 00:48:25,320 --> 00:48:28,000 -Πραγματικά λυπάσαι για αυτό; -Οχι. 718 00:48:30,320 --> 00:48:32,400 Ούτε εγώ λυπάμαι γι' αυτό. 719 00:48:33,280 --> 00:48:34,720 Για πραγματικό. 720 00:48:34,800 --> 00:48:39,680 Εννοώ, σε περίπτωση νέας επιδημίας, ο θάλαμος σας είναι μια πλήρης καταστροφή ξέρετε; 721 00:48:39,760 --> 00:48:42,360 -Ο θάλαμος μου; Καταστροφή; -Ναί. Πλήρης καταστροφή. 722 00:48:42,440 --> 00:48:47,200 Αλλά αν ποτέ αρρωστούσα κάτι άλλο, Θα ήθελα να νοσηλευτώ εκεί. 723 00:48:48,080 --> 00:48:50,320 Αυτό υποτίθεται ότι ήταν ένα κομπλιμέντο. 724 00:48:51,640 --> 00:48:54,720 λυπάμαι. Είναι αυτό Η ζωή μου ως επικεφαλής γιατρός είναι... 725 00:48:54,800 --> 00:48:56,880 ...ένα μικρό κομμάτι από την προηγούμενη ζωή μου. 726 00:49:02,800 --> 00:49:04,120 Είναι μια περίεργη ασθένεια. 727 00:49:05,600 --> 00:49:06,440 Αγάπη. 728 00:49:08,600 --> 00:49:10,800 Μέσα σου, είναι χρόνιο. 729 00:49:10,880 --> 00:49:13,120 Ενώ είμαι εντελώς ανοσία σε αυτό. 730 00:49:14,680 --> 00:49:16,160 Πώς έγινε αυτό; 731 00:49:17,200 --> 00:49:21,440 -Μου ράγισαν την καρδιά, μια φορά. -Ποιος είναι ο ένοχος; 732 00:49:22,200 --> 00:49:24,520 Ένας τύπος που δεν το κατάλαβε καν. 733 00:49:26,800 --> 00:49:31,040 -Στο Gold Standard; -Βρίσκεσαι μπροστά σε ένα Gold Standard! 734 00:49:31,120 --> 00:49:34,240 -Σκάσε. Είμαι ο Χρυσός Πρότυπος. Εβίβα. 735 00:49:48,080 --> 00:49:49,080 Είμαι εδώ... 736 00:49:55,000 --> 00:49:57,200 Φοβάσαι για την καρδιά σου; 737 00:50:01,800 --> 00:50:03,440 Η καρδιά μου είναι αλλού. 738 00:50:10,200 --> 00:50:12,160 Πάντα ο συνηθισμένος Αντρέα; 739 00:50:15,440 --> 00:50:16,920 άλλαξα. 740 00:50:18,480 --> 00:50:20,640 Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ πώς. 741 00:50:38,880 --> 00:50:41,920 Τα ονόματα, τα γεγονότα, οι χαρακτήρες είναι πλασματικά. Οποιαδήποτε ομοιότητα είναι τυχαία. 742 00:51:53,200 --> 00:51:55,200 Υπότιτλοι Μετάφραση: Vijay